سپید در اندلس

دیباچه

علت برگردان این اثر، کتابچه ای کوچک بود که پنجره ای را بر دنیایی بزرگ گشود. دنیای شعر اندلس، دنیایی سرشار از توصیف های با روح، جسورانه و آکنده از دستمایه های تصویری.

در معرفی کوتاه کتاب آمده بود که قصاید اعراب اندلس، جان مایه اصلی شعر مدرن اسپانیا بوده و بر شعر " گارسیا لورکا" و نسل وی تاثیری ژرف داشته است.

همین اشارت کوتاه و جاذبه های شعر حماسی اندلس بهانه بی داعیه برگردان این دفتر شد.

ذکر چند نکته درباره این ترجمه ضروری است:

• سعی بر آن بوده است تا وفاداری به متن اصلی در چهارچوب ضرورت ایجاز دنبال شود و در عین حال عناصر خیال و تصویر حفظ شوند.
• امید است معادل های " سبک" و "مفهوم" از زبان مبدأ  به زبان مقصد منتقل شده باشد.
• در خلال برگردان این اثر در چند مورد به اشعار اصلی عربی دسترسی یافتم. در این موارد متن عربی اشعار نیز آورده شده است.
• کتابی که در برابر شماست از زبان انگلیسی ترجمه شده است.

یونس شکرخواه